<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>HalFactory</name>
    <message>
        <location filename="../halfactory.cpp" line="30"/>
        <source>HAL Plugin</source>
        <translation>תוסף HAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../halfactory.cpp" line="50"/>
        <source>About HAL Plugin</source>
        <translation>אודות תוסף HAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../halfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Qmmp HAL Plugin</source>
        <translation>תוסף HAL של Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../halfactory.cpp" line="52"/>
        <source>This plugin provides removable devices detection using HAL</source>
        <translation>תוסף זה מספק איתור של התקנים נשלפים באמצעות HAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../halfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../halfactory.cpp" line="54"/>
        <source>Based on Solid (KDE hardware library)</source>
        <translation>מבוססת על Solid (ספריית קושחה של KDE)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HalPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../halplugin.cpp" line="165"/>
        <source>Add CD &quot;%1&quot;</source>
        <translation>הוסף תקליטור &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../halplugin.cpp" line="171"/>
        <source>Add Volume &quot;%1&quot;</source>
        <translation>הוסף כרך &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="13"/>
        <source>HAL Plugin Settings</source>
        <translation>הגדרות תוסף HAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="28"/>
        <source>CD Audio Detection</source>
        <translation>איתור שמע אוטומטי של CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="37"/>
        <source>Add tracks to playlist automatically</source>
        <translation>הוסף רצועות אוטומטית לתוך רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="44"/>
        <source>Remove tracks from playlist automatically</source>
        <translation>הסר רצועות אוטומטית מתוך רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="54"/>
        <source>Removable Device Detection</source>
        <translation>איתור התקנים נשלפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Add files to playlist automatically</source>
        <translation>הוסף קבצים אוטומטית לתוך רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Remove files from playlist automatically</source>
        <translation>הסר קבצים אוטומטית מתוך רשימת נגינה</translation>
    </message>
</context>
</TS>
