<chapter id="the-menu-entries">
<title
>Команды меню</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Меню «Файл»</title>

<variablelist>

<varlistentry id="file-new">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Создаёт новый документ</action
>. Он будет добавлен в список <guibutton
>Документы</guibutton
>, который находится слева на боковой панели, и назван <emphasis
>Безымянный</emphasis
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-open">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Вызывает стандартное диалоговое окно &kde; <guilabel
>Открыть файл</guilabel
>. Выберите нужный файл с помощью средства просмотра файлов и нажмите кнопку <guibutton
>Открыть</guibutton
> для его открытия.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-open-recent">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Последние файлы</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Это быстрый способ открыть какой-либо из последних сохранённых документов. При выборе этого пункта меню появится список последних сохранённых файлов. Щёлкните по одному из них, чтобы открыть его в &kappname; (файл будет открыт, если его расположение не изменилось). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-open-with">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Открыть в</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Во вложенном меню доступен список приложений, связанных с типом &MIME; текущего документа. Выберите один из пунктов списка, чтобы открыть файл в соответствующем приложении.</para>
<para
>При выборе пункта <guimenuitem
>Другое приложение...</guimenuitem
> будет открыт диалог со списком доступных программ, что позволяет <action
>выбрать другое приложение и открыть в нём текущий файл</action
> (после этого файл также продолжит оставаться открытым в &kate;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-save">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Сохраняет текущий документ. Если он уже был сохранён, то старый файл будет перезаписан без предупреждения. Если документ сохраняется впервые, будет открыт диалог сохранения (подробнее об этом далее). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-save-as">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Сохраняет документ в другой файл. Для этого используется диалоговое окно со списком файлов, описание которого приведено ранее в разделе <link linkend="file-open"
>Открыть</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-save-as-encoding">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить в другой кодировке...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
><listitem>
<para
>Сохраняет документ в другой файл с другой кодировкой.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-save-copy-as">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить копию как...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Сохраняет документ в другой файл; возможно продолжить редактировать оригинальный документ.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-save-all">
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Сохраняет все открытые файлы</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-reload">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Обновить</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
><listitem>
<para
><action
>Обновляет текущий файл</action
>. Эта команда удобна, если файл, открытый в &kate;, был изменён другой программой. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-reload-all">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Обновить все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Обновляет все открытые файлы</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-print">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Печать...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Открывает диалог распечатки текущего документа, позволяющий пользователю указать параметры печати. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME Print Preview -->

<varlistentry id="file-export-as-html">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Экспорт в HTML...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Сохраняет текущий документ в качестве файла &HTML;, отформатированного согласно текущим параметрам подсветки синтаксиса и цветовой схемы.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-close">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Закрывает текущий файл</action
>. Если файл был изменён со времени последнего сохранения, будет предложено сохранить его перед закрытием. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-close-other">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть остальные</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Закрывает остальные открытые документы. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-close-all">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть все</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Закрывает все файлы, которые были открыты</action
> в &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-close-orphaned">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрыть недоступные</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Закрывает</action
> все открытые документы, которые уже невозможно открыть заново из-за того, что соответствующие файлы стали недоступны. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="file-quit">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Закрывает &kate;</action
> и все открытые файлы. Те файлы, в которых с момента последнего сохранения производились изменения, будет предложено сохранить. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Меню «Правка»</title>

<variablelist>

<varlistentry id="edit-undo">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить действие</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Отменяет последнюю команду редактирования (ввод, копирование, вырезание и так далее).</para>
<note
><para
>Если включён режим группировки отмены, эта команда отменяет несколько однотипных команд вроде ввода символов.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-redo">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Повторить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Выполняет последнее отменённое действие.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-cut">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вырезать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Удаляет текущий выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена. Буфер обмена работает незаметно и позволяет передавать данные между приложениями.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-copy">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копировать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Копирует текущий выбранный текст в буфер обмена, чтобы его было возможно вставить в другое место. Буфер обмена работает незаметно и позволяет передавать данные между приложениями.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-paste">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Вставляет первый элемент из буфера обмена в позиции курсора. Буфер обмена работает незаметно и позволяет передавать данные между приложениями.</para>
<note
><para
>Если включён режим замены выделенного фрагмента, вставленный текст заменит выделенный фрагмент (если он есть).</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-paste-selection">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить выделенное</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Будет вставлено содержимое ранее выбранного <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Буфер_обмена#Просмотр_содержимого_буфера_обмена_в_ОС_Windows"
>выделения мышью</ulink
>. Выделите какой-либо текст указателем мыши, чтобы вставить его в текущий открытый файл с помощью этого пункта меню.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-swap-with-clipboard-contents">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить с заменой буфера обмена выделением</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Выделенный текст будет заменён содержимым <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Буфер_обмена#Просмотр_содержимого_буфера_обмена_в_ОС_Windows"
>буфера обмена</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-clipboard-history">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>История буфера обмена</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Во вложенном меню будет отображаться начало фрагментов текста, недавно скопированных в буфер обмена. Чтобы вставить один из фрагментов в текущий открытый файл, выберите соответствующий пункт в этом вложенном меню.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-copy-as-html">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копировать в формате HTML</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Сохраняет текущий документ в качестве файла &HTML;, отформатированного согласно текущим параметрам подсветки синтаксиса и цветовой схемы.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-select-all">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Выделить все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Выделяет весь текст в документе. Полезно, если требуется скопировать в другое приложение весь файл.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-deselect">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Снять выделение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Снимает выделение с текста (если есть).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-toggle-block-selection">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Блочное выделение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Переключает режим выделения. Когда установлен режим <guilabel
>Блок</guilabel
> (он обозначается тестом «[Блок]» в строке состояния), возможно выполнять вертикальное выделение, например, выделить столбцы с пятого по десятый в строках 9-15.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-input-modes">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Режимы ввода</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Переключает между обычным режимом ввода и режимом Vi. В режиме ввода Vi поддерживаются наиболее часто используемые команды и движения из обычного и визуального режима vim и отображается дополнительная строка состояния режима Vi. Строка состояния показывает команды во время их ввода, вывод команд и текущий режим. Поведение этого режима возможно настроить на вкладке <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode"
>«Режим ввода Vi»</ulink
> страницы <guilabel
>«Редактирование»</guilabel
> диалога настройки этого приложения.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-overwrite-mode">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Режим замены</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Переключает между режимами вставки и замены. Если включён режим <guilabel
>ВСТАВКА</guilabel
>, символы будут вставляться в позиции курсора. Если включён режим <guilabel
>ЗАМЕНА</guilabel
>, набираемые символы будут заменять текущие, если курсор расположен перед каким-либо символом. В строке состояния показан текущий режим: <guilabel
>ВСТАВКА</guilabel
> или <guilabel
>ЗАМЕНА</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME keep in sync with katepart/part.docbook <sect2 id="finding-text"
> -->
<varlistentry id="edit-find">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Найти...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Открывает панель поиска в нижней части окна редактора. Слева от поля ввода текста расположена кнопка закрытия панели.</para>
<para
>Поиск выполняется по мере ввода текста. Обнаруженные совпадения выделяются в тексте, при этом цвет фона поля ввода становится светло-зелёным. Если для поискового запроса не обнаружено совпадений, цвет фона поля ввода станет светло-красным.</para>
<para
>Чтобы перейти к следующему или предыдущему совпадению в документе, используйте кнопки <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="arrow-up-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> или <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="arrow-down-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>.</para>
<para
>Обнаруженные в документе совпадения останутся выделенными даже после закрытия панели поиска. Чтобы снять это выделение, нажмите клавишу &Esc;.</para>
<para
>Возможно указать, следует ли учитывать регистр при поиске. Если кнопка <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> нажата, будет выполняться поиск только тех записей, которые соответствуют указанному регистру (верхнему или нижнему) всех символов шаблона поиска. </para>
<para
>Чтобы перейти к расширенной панели поиска и замены, нажмите кнопку <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>, которая расположена с правой стороны панели пошагового поиска. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-find-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Варианты поиска</guisubmenu
> <guimenuitem
>Продолжить поиск</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
 <listitem>
<para
>Повторяет последний поисковый запрос (при наличии), не вызывая панель пошагового поиска; поиск начинается с текущей позиции курсора. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-find-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Варианты поиска</guisubmenu
> <guimenuitem
>Найти предыдущее</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Повторяет последний поисковый запрос (при наличии), не вызывая панель пошагового поиска; поиск начинается с текущей позиции курсора и выполняется в обратном направлении. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-find-selected">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Варианты поиска</guisubmenu
> <guimenuitem
>Следующее вхождение выделенного текста</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Находит следующее вхождение выделенного текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-find-selected-backwards">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Варианты поиска</guisubmenu
> <guimenuitem
>Предыдущее вхождение выделенного текста</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Находит предыдущее вхождение выделенного текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME keep in sync with katepart/part.docbook <sect2 id="replacing-text"
> -->
<varlistentry id="edit-replace">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Заменить...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Открывает панель расширенного поиска и замены. Слева от поля ввода текста расположена кнопка закрытия панели.</para>
<para
>Режимом поиска возможно управлять с помощью следующих параметров, которые доступны в раскрывающемся списке: <guilabel
>Обычный текст</guilabel
>, <guilabel
>Только полные слова</guilabel
>, <guilabel
>Управляющие последовательности</guilabel
> и <guilabel
>Регулярное выражение</guilabel
>. </para>
<para
>Если выбрана опция <guilabel
>Управляющие последовательности</guilabel
> или <guilabel
>Регулярное выражение</guilabel
>, в конце контекстного меню поля ввода текста будет доступен пункт <guibutton
>Добавить...</guibutton
>. С его помощью к шаблону поиска или замены возможно добавить управляющие последовательности или регулярные выражения из предустановленных списков.</para>
<para
>Чтобы перейти к следующему или предыдущему совпадению в документе, используйте кнопки <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="arrow-up-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> или <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="arrow-down-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>.</para>
<para
>Введите текст, на который следует выполнить замену, в поле <guilabel
>Заменить на</guilabel
> и нажмите кнопку <guibutton
>Заменить</guibutton
> (будет заменено только текущее выделенное вхождение) <guibutton
>Заменить все</guibutton
> (будут заменены все вхождения в документе). </para>
<para
>Чтобы изменить поведение функции поиска и замены, возможно выбрать другие параметры (они доступны в нижней части панели). Если кнопка <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> нажата, будет выполняться поиск только тех записей, которые соответствуют указанному регистру (верхнему или нижнему) всех символов шаблона поиска. Чтобы поиск и замена выполнялись только в пределах текущего выбранного фрагмента, должна быть нажата кнопка <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="edit-select-all-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>. При нажатии кнопки <guilabel
>Найти все</guilabel
> в документе будут выделены все вхождения и показано их количество. </para>
<para
>Чтобы перейти к панели пошагового поиска, нажмите кнопку <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>, которая расположена с правой стороны панели расширенного поиска и замены. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-go-to-matching-bracket">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
> <guimenuitem
>Перейти к парной скобке</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Перемещает курсор к парной открывающей или закрывающей скобке.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-select-to-matching-bracket">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
> <guimenuitem
>Выделить до открывающей/закрывающей скобки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Выделяет текст между парными открывающей и закрывающей скобками.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-go-to-previous-modified-line">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
> <guimenuitem
>Перейти к предыдущей изменённой строке</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Строки, в которые были внесены изменения с момента открытия файла, называются изменёнными строками. Это действие позволяет перейти к предыдущей изменённой строке. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-go-to-next-modified-line">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
> <guimenuitem
>Перейти к следующей изменённой строке</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Строки, в которые были внесены изменения с момента открытия файла, называются изменёнными строками. Это действие позволяет перейти к следующей изменённой строке. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="edit-edit-go-to-line">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Перейти</guisubmenu
> <guimenuitem
>Перейти на строку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Открывает панель строки перехода в нижней части окна и переводит курсор на указанный пользователем номер строки в документе. Номер строки возможно ввести вручную или выбрать с помощью стрелок в правой части поля ввода. Маленькая стрелка вверх увеличивает число, маленькая стрелка вниз — уменьшает. Чтобы закрыть панель, нажмите на кнопку, расположенную в её левой части. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Меню «Вид»</title>

<variablelist>

<varlistentry id="view-new-window">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guimenuitem
>Новое окно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Открывает ещё один экземпляр &kate;</action
>. Новый экземпляр будет точно таким же, как предыдущий. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-next-tab">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Вправо</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Следующая вкладка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Активирует следующую вкладку на панели вкладок.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-previous-tab">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Влево</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Предыдущая вкладка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Активирует предыдущую вкладку на панели вкладок.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reopen-latest-closed-document">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть последние закрытые документы заново</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Открывает последние закрытые документы заново.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-quick-open">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Быстрый переход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Отображает поле ввода и список открытых файлов в области редактора. Ввод текста в поле для ввода инициирует поиск по именам и расположению документов. Для навигации по списку используйте клавиши «Вверх» и «Вниз». Чтобы переключиться на выбранный из списка документ, нажмите клавишу &Enter; или дважды щёлкните по документу левой кнопкой мыши. Это позволяет быстрее переключаться между документами, если их открыто очень много.</para>
<para
>Это действие также доступно с помощью кнопки <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="quickopen-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> в верхней правой части окна редактора.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Предыдущая створка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Передаёт фокус предыдущей створке, если окно разделено.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F8</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Следующая створка</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
><listitem>
<para
>Передаёт фокус следующей створке, если окно разделено.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-left">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Открыть створку слева</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
><listitem>
<para
>Передаёт фокус левой створке (с помощью положения курсора, если требуется).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-right">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Открыть створку справа</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
><listitem>
<para
>Передаёт фокус правой створке (с помощью положения курсора, если требуется).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-upward">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Открыть створку сверху</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
><listitem>
<para
>Передаёт фокус верхней створке (с помощью положения курсора, если требуется).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-downward">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Открыть створку снизу</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
><listitem>
<para
>Передаёт фокус нижней створке (с помощью положения курсора, если требуется).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-vertical">
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Разделить по вертикали</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделяет область (которой может быть главная область редактирования) на две части одинакового размера, при этом новая часть будет располагаться слева от текущей. Новая часть становится активной, и в ней отображается тот же документ.</para>
<para
>Смотрите также раздел <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-horizontal">
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Разделить по горизонтали</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделяет область (которой может быть главная область редактирования) на две части одинакового размера, при этом новая часть будет располагаться под текущей. Новая часть становится активной, и в ней отображается тот же документ.</para>
<para
>Смотрите также раздел <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="move-document-to-new-vertical-split">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Разделить по вертикали и переместить документ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделить текущую створку окна на две вертикальных и расположить активный документ в правой части.</para>
<para
>Смотрите также раздел <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="move-document-to-new-horizontal-split">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Разделить по горизонтали и переместить документ</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Разделить текущую створку окна на две горизонтальных и расположить активный документ в нижней части.</para>
<para
>Смотрите также раздел <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-split-toggle-orientation">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Сменить ориентацию створок</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Переключает между горизонтальным и вертикальным разделением.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-close-current">
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Закрыть текущую створку</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Закрывает текущую часть. Эта опция недоступна, если область редактирования не разделена на части.</para
> <para
>При закрытии части документ, который отображается в ней, не закрывается: он всё ещё будет доступен в <link linkend="view-menu"
>меню <guimenu
>«Вид»</guimenu
></link
> и в списке файлов.</para
> <para
>Смотрите также раздел <link linkend="kate-mdi"
>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-close-inactive">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Закрыть неактивные створки</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Закрывает все части, кроме активной (с мигающим курсором). Эта опция недоступна, если область редактирования не разделена на части.</para>
<para
>При закрытии части документ, который отображается в ней, не закрывается: он всё ещё будет доступен в <link linkend="view-menu"
>меню <guimenu
>«Вид»</guimenu
></link
> и в списке файлов.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-hide-inactive">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Скрыть неактивные створки</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Скрывает все створки, кроме активной.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-move-splitter-left">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Переместить разделитель влево</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Если включён режим разделения окна, эта функция переместит границу между двумя вертикально разделёнными документами левее.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-move-splitter-right">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Переместить разделитель вправо</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Если включён режим разделения окна, эта функция переместит границу между двумя вертикально разделёнными документами правее.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-move-splitter-up">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Переместить разделитель вверх</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Если включён режим разделения окна, эта функция переместит границу между двумя горизонтально разделёнными документами выше.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-move-splitter-down">
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> <guimenuitem
>Переместить разделитель вниз</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Если включён режим разделения окна, эта функция переместит границу между двумя горизонтально разделёнными документами ниже.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<note
><para
>Некоторые опции из меню <guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> также доступны с помощью кнопки <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="view-split-left-right-22.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> в верхнем правом углу окна редактора. </para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Боковые панели</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry id="view-toolviews-show-sidebars">
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
>F</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Боковые панели</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показать боковые панели</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Включает или отключает отображение боковых панелей. Команда не действует на средства управления содержимым боковых панелей, они остаются видимыми, и, конечно, продолжают действовать заданные для них комбинации клавиши (если имеются).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-toolviews-show-plugins">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Боковые панели</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показать панель <replaceable
>модуля</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Список всех подключённых модулей. Чтобы отобразить или скрыть боковую панель того или иного модуля, установите или снимите флажок  напротив соответствующего элемента.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-command-line">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F7</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Командная строка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемещает фокус ввода из области редактирования на <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-commandline.html"
>командную строку</ulink
> и обратно. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-enlarge-font">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Увеличить размер шрифта</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Увеличивает размер шрифта текста документа.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-shrink-font">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Уменьшить размер шрифта</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Уменьшает размер шрифта текста документа.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-schema">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Схема</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Это меню содержит доступные схемы. Здесь возможно изменить схему для текущего документа. Чтобы изменить схему по умолчанию, откройте <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors"
>страницу «Шрифты и цвета»</ulink
> диалога настройки.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-dynamic-word-wrap">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Перенос строк</guisubmenu
> <guimenuitem
>Динамический перенос строк</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Включает или отключает динамический перенос строк текущего документа. При динамическом переносе текст в окне возможно просматривать без горизонтального прокручивания, то есть строка, непрерывная на самом деле, для удобства делится на несколько.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-dynamic-word-wrap-indicators">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Перенос строк</guisubmenu
> <guisubmenu
>Маркеры динамического переноса строк</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет выбрать, когда и как должны показываться маркеры динамического переноса строк. Список доступен только в том случае, если включён параметр <guilabel
>Динамический перенос строк</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-show-statik-word-wrap-markers">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Перенос строк</guisubmenu
> <guimenuitem
>Маркеры статического переноса строк</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Включает или отключает отображение вертикальной линии, указывающей позицию переноса строк, заданную в <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-wrap-words-at"
>диалоге настройки</ulink
>. Эта функция доступна только для моноширинных шрифтов. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-show-icon-border">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Границы</guisubmenu
> <guimenuitem
>Полоса закладок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Это переключаемый элемент. Если флажок установлен, в левой части активной области редактирования будет показана полоса закладок, которая обозначает позиции отмеченных в редакторе строк.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-show-line-numbers">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Границы</guisubmenu
> <guimenuitem
>Номера строк</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет показать или скрыть номера строк слева от текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-scrollbar-marks">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Границы</guisubmenu
> <guimenuitem
>Отметки на полосе прокрутки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Включает или отключает отображение закладок (и других отметок) на полосе вертикальной прокрутки. Если флажок установлен, на полосе прокрутки отображаются тонкие линии, окрашенные в цвет отметки. Щёлкните по такой линии средней кнопкой мыши, и в области просмотра будет показано место отметки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-border-show-scrollbar-minimap">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guisubmenu
>Границы</guisubmenu
> <guimenuitem
>Мини-карта в полосе прокрутки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Заменяет полосу прокрутки визуализацией текущего документа. Более подробные сведения доступны в разделе <ulink url="help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html"
>«Мини-карта в полосе прокрутки» руководства пользователя &katepart;</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-code-folding">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Сворачивание блоков кода</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Эти параметры позволяют настроить <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding.html"
>сворачивание блоков кода</ulink
>:</para>
<variablelist>

<varlistentry id="view-show-folding-markers">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Полоса сворачивания блоков</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позволяет включать и отключать отображение полосы сворачивания блоков в левой части области просмотра.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-fold-current-node">
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Свернуть текущий блок кода</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сворачивает ближайший к курсору блок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-unfold-current-node">
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Развернуть текущий блок кода</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Разворачивает ближайший к курсору блок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-fold-toplevel-nodes">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Свернуть блоки 1-го уровня</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сворачивает все блоки верхнего уровня в документе. Чтобы развернуть блоки верхнего уровня, нажмите треугольник, который указывает вправо.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-unfold-toplevel-nodes">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Развернуть блоки 1-го уровня</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Разворачивает все блоки верхнего уровня в документе.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-show-non-printable-spaces">
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показать непечатаемые пробелы</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показывает или скрывает рамку вокруг непечатаемых пробельных символов.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Меню «Закладки»</title>

<para
>Под пунктами меню, описание которых приводится далее, доступны пункты самих закладок. Текст каждого такого пункта — это номер и несколько символов строки, на которую указывает эта закладка. При выборе пункта меню закладки курсор перейдёт на начало отмеченной строки. Редактор автоматически выполнит прокрутку текста, если эта строка не видна.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="bookmarks-set-bookmark">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Поставить закладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Устанавливает или удаляет закладку для текущей строки активного документа (если закладки не было, она устанавливается, если была — удаляется).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-clear-bookmarks">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Убрать все закладки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Убирает все закладки из документа и из списка, который располагается в конце этого меню. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-bookmarks-previous">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Page Up</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Предыдущая</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемещает курсор к ближайшей предыдущей закладке. Пункт меню будет содержать номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен, только если выше курсора есть строка с закладкой.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="bookmarks-bookmarks-next">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>Page Down</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
><guimenuitem
>Следующая</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перемещает курсор к ближайшей следующей закладке. Пункт меню будет содержать номер строки и начало текста на ней. Этот пункт доступен, только если ниже курсора есть строка с закладкой.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="sessions-menu">
<title
>Меню «Сеанс»</title>

<para
>С помощью пунктов этого меню возможно использовать сеансы и управлять ими. Более подробные сведения доступны в разделе <link linkend="fundamentals-using-sessions"
>Работа с сеансами</link
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="sessions-new">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сеанс</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Создаёт новый сеанс. Все текущие файлы будут закрыты.</para
></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-open">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сеанс</guimenu
><guimenuitem
>Открыть сеанс</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Открывает один из существующих сеансов, для выбора предоставляется диалоговое окно.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-quick-open">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сеанс</guimenu
><guisubmenu
>Быстрое открытие</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Это вложенное меню позволяет быстро открыть существующий сеанс.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-save">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сеанс</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить сеанс</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-save-as">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сеанс</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить сеанс как...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сохраняет текущий сеанс под именем, которое будет предложено ввести.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="sessions-manage">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сеанс</guimenu
><guimenuitem
>Управление сеансами...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Отображает диалог управления сеансами, с помощью которого возможно их переименовывать и удалять.</para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
>Меню «Сервис»</title>

<variablelist>

<varlistentry id="tools-read-only">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Заблокировать изменение текста</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Устанавливает режим «только для чтения» для текущего документа, тем самым предохраняя его от любых возможных изменений.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-filetype">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Тип документа</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет выбрать тип файла для текущего документа. Переопределяет глобальный <ulink url="help:/katepart/pref-open-save-modes-filetypes.html"
>тип файла</ulink
>, указанный с помощью пункта меню <menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &kate;...</guimenuitem
></menuchoice
> на вкладке «Типы файлов», но только для текущего документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-highlighting">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Подсветка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет выбрать нестандартную схему подсветки для текущего документа. Переопределяет глобальный режим подсветки, указанный с помощью пункта меню <menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить редактор...</guimenuitem
> </menuchoice
>, но только для текущего документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-indentation">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Расстановка отступов</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет выбрать <ulink url="help:/katepart/kate-part-autoindent.html"
>режим отступов</ulink
> для текущего документа. Переопределяет глобальный режим отступов, указанный с помощью пункта меню <menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить редактор...</guimenuitem
> </menuchoice
>, но только для текущего документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-encoding">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Кодировка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет выбрать для текущего документа кодировку, отличную от указанной с помощью пункта меню <menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить редактор...</guimenuitem
></menuchoice
> на вкладке <guilabel
>Открытие и сохранение</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-end-of-line">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Конец строки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет выбрать режим конца строки для текущего документа. Переопределяет глобальный режим конца строки, заданный с помощью пункта меню <menuchoice
> <guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить редактор...</guimenuitem
> </menuchoice
>, но только для текущего документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-add-byte-mark-order">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Добавлять отметку о порядке байтов (BOM)</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Позволяет явным образом добавить маркер последовательности байтов в документах, закодированных в формате Юникод. Маркер последовательности байтов — это символ из стандарта Юникод, используемый для обозначения порядка байтов в текстовом файле или потоке. Дополнительные сведения: <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Маркер_последовательности_байтов"
>Маркер последовательности байтов</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-scripts">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Сценарии</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Это вложенное меню содержит список сценариев. Возможно также <ulink url="help:/katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-command-line"
>написать собственные сценарии</ulink
>. Это позволяет расширить функционал &kate; инструментами, определёнными пользователем. </para>
<para
><ulink url="help:/katepart/dev-scripting.html"
>В документации &katepart; есть полный список сценариев.</ulink
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-invoke-code-completition">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Пробел</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Дополнить код</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Вручную вызывает функцию дополнения кода (обычно это выполняется с помощью соответствующей комбинации клавиш).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-word-completition">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Автодополнение слов</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Опции <guimenuitem
>Использовать нижестоящее слово</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>9</keycap
></keycombo
>) и <guimenuitem
>Использовать вышестоящее слово</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>8</keycap
></keycombo
>) автоматически дополняют введённый текст посредством поиска похожих слов выше или ниже позиции курсора. <guimenuitem
>Автодополнение как в командной оболочке</guimenuitem
> выводит на экран всплывающее окно автодополнения с совпадающими записями.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="spelling-automatic-spell-checking">
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Орфография</guisubmenu
> <guimenuitem
>Автоматическая проверка орфографии</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>При включённой опции <guimenuitem
>Автоматическая проверка орфографии</guimenuitem
> неправильно написанное слово будет подчёркнуто сразу же.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="spelling-spelling">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Орфография</guisubmenu
> <guimenuitem
>Проверка орфографии...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Запускает программу проверки орфографии, которая позволяет пользователю найти и исправить орфографические ошибки.</action
></para>

<para
>Более подробные сведения о программе проверки орфографии &kde; доступны в разделе <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
><emphasis
>Проверка орфографии</emphasis
> в <emphasis
>Основах &kde;</emphasis
></ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-spelling-from-cursor">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Орфография</guisubmenu
> <guimenuitem
>Проверка орфографии от курсора...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Запускает проверку правописания, но начинается она от позиции курсора, а не от начала документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-spellcheck-selection">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Орфография</guisubmenu
> <guimenuitem
>Проверка орфографии в выделенном фрагменте...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Проверяет орфографию в выделенном фрагменте текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-change-dictionary">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guisubmenu
>Орфография</guisubmenu
> <guimenuitem
>Выбрать словарь...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Отображает в нижней части окна редактора поле с раскрывающимся списком всех доступных словарей для проверки орфографии. Это поле позволяет легко переключаться между орфографическими словарями, например, для автоматической проверки орфографии в тексте на разных языках.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Indent/Unindent no longer in the menu ???, but shortcuts work-->
<!--
<varlistentry id="tools-indent">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Indent</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation
settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-unindent">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Unindent</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
> indentation settings</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->

<!-- <Pablo
> These are in the selection menu now, and are documented in doc/katepart/menus.docbook -->
<!--
<varlistentry id="tools-cleanindent">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Clean Indentation</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This cleans the indentation for the current selection or for the
line the cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that
all your selected text follows the indentation mode you choose.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-formatindent">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Format Indent</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Causes a realign of the current line or selected lines using the
indentation mode and indentation settings in the document.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-alignon">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Align On...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression that you will be prompted for.</para>
<para
>If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.</para>
<para
>If the pattern has a capture it will indent on the captured match.</para>
<para
><emphasis
>Examples:</emphasis
></para>
<para
>With '<userinput
>-</userinput
>' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.</para>
<para
>With '<userinput
>alignon :\\s+(.)</userinput
>' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-comment">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Comment</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>This adds one space to the beginning of the line
where the text cursor is located or to the beginning of any
selected lines.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-uncomment">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Uncomment</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>This removes one space (if any exist) from the beginning of the
line where the text cursor is located or from the beginning of any
selected lines.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-uppercase">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Uppercase</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Put the selected text or the letter after the cursor in
uppercase.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-lowercase">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>U</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Lowercase</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Put the selected text or the letter after the cursor in
lowercase.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-capitalize">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Capitalize</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Capitalize the selected text or the current
word.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-join-lines">
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Join Lines</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Joins the selected lines, or the current line and the line below
with one white space character as a separator. Leading/trailing white space on
joined lines is removed in the affected ends.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="tools-word-wrap-document">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Apply Word Wrap</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apply static word wrapping on all the document. That means that
a new line of text will automatically start when the current
line exceeds the length specified by the <guilabel
>Wrap words at</guilabel
> option
in the Editing tab in <menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure
Editor...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-help-menu">
<title
>Меню «Настройка» и «Справка»</title>

<para
>В приложении редактора &kate; присутствуют стандартные меню &kde;: <guimenu
>Настройка</guimenu
> и <guimenu
>Справка</guimenu
>. Более подробно они описаны в соответствующих разделах «Основ KDE» (<ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Меню «Настройка»»</ulink
> и <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Меню «Справка»</ulink
>). В редакторе эти меню содержат следующие дополнительные пункты: </para>

<variablelist>

<varlistentry id="settings-colorscheme">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Цветовая схема</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Возможно использовать отличную от системной цветовую схему (описание системных цветовых схем доступно в разделе <ulink url="help:/kcontrol/colors/index.html"
>Цвета</ulink
> справки к приложению «Параметры системы»). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-show-tabs">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать заголовки вкладок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вкладки возможно перемещать с помощью левой кнопки мыши, а также взаимодействовать с ними с помощью контекстного меню (для закрытия, копирования пути в буфер обмена или открытия расположения документа с помощью диспетчера файлов). Кнопка <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="quickopen-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <link linkend="view-quick-open"
><guibutton
>Быстрый переход</guibutton
> </link
> позволяет легко переключаться между документами. Кнопка <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="view-split-left-right-22.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> вызывает контекстное меню из панели инструментов <guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Разделить окно</guisubmenu
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-show-path">
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показывать путь в заголовке окна</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Если этот параметр включён, отображается полный путь к активному документу, в противном случае — только имя файла. Если редактируются несколько файлов с одним и тем же именем, их будет возможно различать.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
</chapter>
