<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="zoom" xml:lang="ja">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#viewing"/>
    <desc>Enlarge the picture on the screen.</desc>

    <revision pkgversion="3.24" version="0.1" date="2011-09-05" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

  </info>

<title>拡大・縮小</title>

<p>画像を画面に表示しながら、その場で拡大したり縮小したりできます。これは、大きな画像の全体を見たい場合や画像の細部を詳しく調べたい場合に便利です。</p>

<list>
 <item>
  <p>マウスのホイールを利用して拡大・縮小を行えます。上に回転させると拡大し、下に回転させると縮小します。</p>
 </item>
 <item>
  <p>You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the 
  <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the 
  image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.</p>
 </item>
 <item>
 <p>Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or
 <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.</p>
 </item>
</list>

<p>To view the picture in its original, unscaled size, choose the
<gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar.
Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or
<key>1</key>.</p>

<section id="bestfit">
 <title>ウィンドウに合わせて縮小する方法は次のとおりです。</title>
 <p>You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, 
 even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> 
 in the dropdown in the header bar to do this.</p>
</section>
</page>
