bind(2)

NOMBRE
bind - enlaza un nombre a un conector (socket)

BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (libc, -lc)

SINOPSIS
#include <sys/socket.h>

int bind(int sockfd, const struct sockaddr *addr,
         socklen_t addrlen);

DESCRIPCIÓN
Cuando se crea un socket con socket(2), existirá en un espacio de nombres (familia de direcciones), pero no tiene una dirección asignada. bind() asigna la dirección especificada por addr al socket al que hace referencia el descriptor de archivo sockfd. addrlen especifica el tamaño, en bytes, de la estructura de dirección a la que apunta addr. Esta operación se suele llamar “asignar un nombre a un socket”.

Normalmente, es necesario asignar una dirección local usando bind() a un conector SOCK_STREAM antes de que éste pueda recibir conexiones (vea accept(2)).

Las reglas usadas en el enlace de nombres varían entre familias de direcciones. Consulte las entradas de manual de la Sección 7 para obtener una información más detallada. Para AF_INET vea ip(7), para AF_INET6 vea ipv6(7), para AF_UNIX vea unix(7), para AF_APPLETALK vea ddp(7), para AF_PACKET vea packet(7), para AF_X25 vea x25(7) y para AF_NETLINK vea netlink(7).

La estructura real que se pase para el argumento addr dependerá de la familia de direcciones. La estructura sockaddr se define de la siguiente manera:

    struct sockaddr {
        sa_family_t sa_family;
        char        sa_data[14];
    }

El único propósito de esta estructura es convertir el puntero de estructura que se pasó en addr para evitar advertencias del compilador. Consulte los ejemplos a continuación.

VALOR DEVUELTO
En caso de éxito se devuelve cero. En caso de error se devuelve -1, y errno se configura para indicar el error.

ERRORES

EACCES
    La dirección está protegida y el usuario no es el superusuario.

EADDRINUSE
    La dirección dada ya está en uso.

EADDRINUSE
    (Sockets de dominio de Internet) El número de puerto se definió «0» en la estructura de dirección del socket, pero, al intentar vincularlo a un puerto efímero, se determinó que todos los números de puerto en el rango de puertos efímeros están actualmente en uso. Consulte la explicación de /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range ip(7).

EBADF
    sockfd no es un descriptor de archivo válido.

EINVAL
    El socket ya está vinculado a una dirección.

EINVAL
    addrlen es incorrecto o addr no es una dirección válida para el dominio de este socket.

ENOTSOCK
    El descriptor de archivo sockfd no se refiere a un conector.

EADDRNOTAVAIL
    Se requirió una interfaz inexistente o una dirección no local.

Los siguientes errores son específicos a los conectores del dominio UNIX (AF_UNIX):

EACCES
    El permiso de búsqueda ha sido denegado en uno de los componentes de la ruta. Consulte path_resolution(7).

EFAULT
    addr señala fuera del espacio de direcciones accesible por el usuario.

ELOOP
    Se han encontrado demasiados enlaces simbólicos al resolver addr.

ENAMETOOLONG
    addr es demasiado larga.

ENOENT
    No existe algún componente del prefijo del directorio del nombre de ruta del conector.

ENOMEM
    No hay disponible suficiente memoria del núcleo.

ENOTDIR
    Un componente del prefijo de la ruta no es un directorio.

EROFS
    El nodo-i del conector reside en un sistema de ficheros de `sólo lectura'.

Los módulos de protocolo subyacentes pueden generar otros errores.

ESTÁNDARES
POSIX.1-2008.

HISTORIAL
POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD (bind() apareció por primera vez en 4.2BSD).

ERRORES
No están descritas las opciones de proxy transparente.

EJEMPLOS
Un ejemplo del uso de bind() con sockets de dominio de Internet se puede encontrar en getaddrinfo(3).

El siguiente ejemplo muestra cómo enlazar un socket de flujo en el dominio UNIX (AF_UNIX) y aceptar conexiones:

    #include <stdio.h>
    #include <stdlib.h>
    #include <string.h>
    #include <sys/socket.h>
    #include <sys/un.h>
    #include <unistd.h>

    #define MY_SOCK_PATH "/somepath"
    #define LISTEN_BACKLOG 50

    #define handle_error(msg) \
        do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)

    int
    main(void)
    {
        int                 sfd, cfd;
        socklen_t           peer_addr_size;
        struct sockaddr_un  my_addr, peer_addr;

        sfd = socket(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0);
        if (sfd == -1)
            handle_error("socket");

        memset(&my_addr, 0, sizeof(my_addr));
        my_addr.sun_family = AF_UNIX;
        strncpy(my_addr.sun_path, MY_SOCK_PATH,
                sizeof(my_addr.sun_path) - 1);

        if (bind(sfd, (struct sockaddr *) &my_addr,
                 sizeof(my_addr)) == -1)
            handle_error("bind");

        if (listen(sfd, LISTEN_BACKLOG) == -1)
            handle_error("listen");

        /* Now we can accept incoming connections one
           at a time using accept(2). */

        peer_addr_size = sizeof(peer_addr);
        cfd = accept(sfd, (struct sockaddr *) &peer_addr,
                     &peer_addr_size);
        if (cfd == -1)
            handle_error("accept");

        /* Code to deal with incoming connection(s)... */

        if (close(sfd) == -1)
            handle_error("close");

        if (unlink(MY_SOCK_PATH) == -1)
            handle_error("unlink");
    }

VÉASE TAMBIÉN
accept(2), connect(2), getsockname(2), listen(2), socket(2), getaddrinfo(3), getifaddrs(3), ip(7), ipv6(7), path_resolution(7), socket(7), unix(7)

TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Miguel Angel Sepulveda <angel@vivaldi.princeton.edu>, Juan Piernas <piernas@ditec.um.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.