TIMEOUT(1)

НАЗИВ
timeout - run a command with a time limit

УВОД
timeout [ОПЦИЈА]… ТРАЈАЊЕ НАРЕДБА [АРГ]...

ОПИС

Започиње НАРЕДБУ, и убија је ако и даље ради након ТРАЈАЊА.

Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

-f, --foreground
    when not running timeout directly from a shell prompt, allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out

-k, --kill-after=ТРАЈАЊЕ
    also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the initial signal was sent

-p, --preserve-status
    exit with the same status as COMMAND, even when the command times out

-s, --signal=СИГНАЛ
    наводи сигнал за слање при временском истеку; СИГНАЛ може бити назив као „HUP“ или број; видите kill -l за списак сигнала

-v, --verbose
    дијагностикује на стандардну грешку било који сигнал послат након истека времена

--help
    приказује ову помоћ и излази

--version
    исписује податке о издању и излази

ТРАЈАЊЕ је број са покретним зарезом са изборним суфиксом: „s“ за секунде (основно), „m“ за минуте, „h“ за часове или „d“ за дане. Трајање 0 искључује придружени истек времена.

Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified. The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal. It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.

  Стања излаза:

124 if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified

125 ако сама наредба timeout не успе

126 ако је НАРЕДБА нађена али се не може призвати

127 ако се НАРЕДБА не може наћи

137 if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)

-   у супротном излазно стање НАРЕДБЕ

ГРЕШКЕ
Some platforms don't currently support timeouts beyond the year 2038.

АУТОР
Написао је Падрејг Брејди.

ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА
Грешке пријавите на: bug-coreutils@gnu.org
ГНУ coreutils матична страница: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Грешке у преводу пријавите на <https://translationproject.org/team/sr.html>

АУТОРСКА ПРАВА
Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

ВИДИТЕ ТАКОЂЕ
kill(1)

Сва документација се налази на <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
или је доступна на рачунару путем наредбе „info '(coreutils) timeout invocation'“

ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) или новије. Не преузимамо никакву одговорност.

Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника, пошаљите е-поруку TODO.