Subject: [Rsvp] JWC Bilingual Monthly E-NewsletterNo.42/锦维商务第42期月度电子双语简报

From: JWC Consulting Service Ltd.锦维商务<[email-masked]>
Date: Thu, 29 May 2003 21:28:44 +0800

To:[email-masked],        2003-05-29  21:28:40
=====================================================================================
锦维商务第42期月度电子双语简报（提前出版）
敬请特别注意：上面部分是英文版本，中文版本在本英文版本下面，请注意阅读。
预告：第43期简报将于2003年6月15日--20日发到您信箱，到时请注意查收。
=====================================================================================
JWC Bilingual Monthly E-Newsletter No.42 (Ahead Version) May 25, 2003
By Jin Wei Consulting Service Ltd.  Shanghai 
JWC homepage  http://www.jwc.com     
JWC Profile  http://www.jwc.com/en/company
JWC previous newsletters without confused code by PDF at  http://www.jwc.com/en/newsletter/all
Contact JWC  [email-masked]
Note: Above part is English, below part is Chinese.
Advance notice: JWC Newsletter No.43 will be e-mailed to you on June 15-20, 2003.
--------------------------------------------------------------------------------------
JWC

1. Origin of Raymond Li's name
To discover the origin of Raymond Li's name, please look at the photo of Mr.Raymond Cooper at 
http://www.jwc.com/cn/others/E-RaymondCooper.htm

2.JWC Newsletter Readers Double Completed and Issue Changes Notice
We are proud to announce that by Mid May 2003 the JWC Newsletter readership have reached 200 
thousands over 100 countries across the world.Our circulation doubled during the year and a 
half prior to May.
There will be a slight change to the JWC monthly newsletter email: dates as follows:
A.	No.43 JWC newsletter will be emailed to you on June 15-20.
B.	No.44 newsletter will be emailed to you within three months but it is too early to 
confirm the exact date.
C.	Due to the higher volume of JWC Newsletters going out, we can no longer specify the 
date on which your emailed Newsletter will arrive. So now, instead of saying the Newsletter 
will arrive on the first day of every month we can say it will arrive within the first week of 
every month after September 2003.

3.Agent need for wine label
A leading European printing company which produces bottle labels (mainly beer and wine) is 
looking for an agent to represent them in China.
The appointed agent would probably already be supplying materials to the Chinese brewing/wine 
market with offices in Shanghai although that location is not essential. Probably the appointed 
agent would already be representing European companies, have excellent English language 
capability and a good distribution system throughout the target regions. The successful 
applicant will have the means to support the European provider within China for import 
licencing and deliveries. The appointment will be on a commission basis (3% on invoices).

4. Export manpower 
Chinese Company can export manpower to most of countries, especially to developed countries.

5. US EB3 visa
Interested to make links with a US immigration company or the immigration attorney with special 
skills in US EB-3 Visa business and a desire to develop the huge Chinese market.

Shanghai

1. Shanghai expects rapid development in train track transport industry
By the year 2015, Shanghai's output in the train track transport related industry is expected 
to reach 10 billion yuan (about US$1.25 billion), according to an official from the local 
government.
Backed by an investment of 250 million yuan (about US$31.25 million), the Shanghai Electric 
Corp, Shanghai Industry Investment Co, Ltd, and the Shanghai International Credit Investment Co 
Ltd have jointly set up a new company to produce train cars for train track transportation and 
other accessory equipment.
As a new industry in China, manufacturing of train cars and track equipment is of great 
potential, according to Jiang Yiren, chairman of the local committee of the Chinese Political 
Consultative Conference (CPPCC). He predicted that the output in this sector will reach 3.75 
billion yuan (about US$0.469 billion) in the next two years in the city.
The first homemade light rail train car rolled off the line last year in Shanghai. Currently, 
the Shanghai Electric Corp is doing research on technologies concerning the power system, 
environmental control system and other accessory equipment.
Shanghai, China's economic center, now has 65 kilometers of urban railways. In the next four 
years, the city plans to invest 70 billion yuan (about US$8.75 billion) to extend the track 
length to 233 kilometers.
In addition, according to Jiang, the city is considering a complete urban rail transport 
network made up of 11 subways and 10 light railways in its long-term blueprint, with total 
track length of 780 kilometers.
According to China's plan, in the tenth five-year-plan period ( 2001-2005), the country will 
invest 800 billion yuan (about US$100 billion) into urban communication, of which, one fourth 
will flow into railway construction, such as light railways and subways. 

2. More under-30 youths buy houses in Shanghai
Jiang, a 26-year-old female in China's economic hub Shanghai, has just bought a 640,000-yuan 
(78, US$000) apartment, which she will pay for in monthly installments.
She paid 300,000 yuan for the first installment and will pay 3, 000 yuan monthly over the next 
20 years, about one-third of her monthly salary.
A survey conducted by local consulting company Funa said young people between the ages of 26 
and 30 had outpaced those aged 31 to 35 as the active group of buyers in Shanghai's real estate 
market.
People aged 26 to 30 now account for 16.48 percent of the total house buyers in Shanghai, 
according to the survey.
The growth of consumers of this age group is attributed to their increasing income, said Yang 
Zijiang, head of the real estate research arm of Funa.
About 66.26 percent of the families of this age group have a monthly income of at least 6,000 
yuan in Shanghai.
They have a similar desire and capacity with those five years older to buy an apartment of 
their own after working for five to eight years, Yang added.
Young people this age more easily accept new concepts such as housing loans, thanks to their 
education, and most of them have more favorable expectations of their future career development 
and income, he said.
Around 74.24 percent of home buyers between 26 and 30 are well- educated, with a bachelor's 
degree or higher, compared with 42.25 percent of the total home buyers in Shanghai. 

China

World leaders send condolences to Chinese leaders over submarine disaster
Leaders of Russia, Japan, France and Germany sent their condolences to Chinese leaders on 
Saturday over the submarine disaster that killed 70 Chinese Navy sailors aboard, the Foreign 
Ministry said.
Russian President Vladimir Putin and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi sent condolence 
messages to Chinese President Hu Jintao and Chairman of the Central Military Commission Jiang 
Zemin.
French President Jacques Chirac and German Chancellor Gerhard Schroeder also sent their 
condolence messages to President Hu Jintao over the submarine disaster.
In their messages, the leaders expressed their sorrow at the death of the Chinese Navy sailors 
and extended their sincere condolences through the Chinese leaders to the families of the 
victims of the disaster.
70 Chinese Navy sailors aboard a conventionally powered No. 361 submarine were killed in an 
accident near the Neichangshan islands off eastern Shandong province. 

World

1.US, Singapore sign trade pact
US President George W. Bush and Singapore's Prime Minister Goh Chok Tong signed a free-trade 
agreement that would wipe out tariffs and other trade barriers on about US$33 billion in annual 
trade.If approved by the US Congress, Singapore - a city-state of 4 million people - would 
become the fifth nation to have such a duty-free arrangement with the US, and the first in 
Asia. 
The agreement, signed by the two leaders yesterday in Washington, also would give US banks and 
companies more access to one of Asia's main financial centers. Bush called it "a crucial step 
forward" for both countries.
"Singapore is a nation that is small in size but large in influence. With this agreement, 
Singapore becomes an even more valued economic partner of the United States," he said. 
Goh called the pact "an ambitious and comprehensive agreement." He said it would "enhance our 
close economic relations (and) also signal the US long-term commitment to engage Southeast Asia 
and its development."
The two leaders also praised one another for being staunch allies in the war on terrorism. 
The US currently has free-trade relations with Canada, Mexico, Israel and Jordan. 
Efforts to complete negotiations with Chile had slowed with that country's criticism of the 
US-led war in Iraq. Bush said yesterday that it still remains a priority.
The administration also is negotiating on free trade agreements with six African countries, and 
has announced the start of talks with five countries in Central America and with Australia.
The administration hopes such pacts will add momentum to the negotiations on even bigger 
prizes: a deal covering all countries except Cuba in the Western Hemisphere, and a new global 
trade talks covering the 144 nations in the World Trade Organization.
Singapore is the US' 11th largest trading partner. But because Singapore already imposes few 
import tariffs, the main advantage to the United States in the agreement will be in greater 
access to Singapore's financial and service sectors.
"This free trade agreement will increase access to Singapore's dynamic markets for American 
exporters, service providers and investors," Bush said.
The agreement must be approved by the US Congress. Bush called on Congress to act quickly. 

2. What is Canada? What is Vancouver? 
"Another side of the world." Chinese children guessed. 
"Paradise for new immigrants!" My immigrant consultant said. 
"The best country in the world!" The government told me. 
When people look at a matter from different angles, they come to different conclusions. After 
we stepped out from Vancouver international airport two years ago, the friend who met us even 
said: "Vancouver is a village of 'widows'", because too many Chinese women's husbands who came 
from Hong Kong or Taiwan went back to make money and left them here. Usually these ladies live 
in their gorgeous big houses and drive their luxurious Benz or BMW in Vancouver or Richmond, 
but unfortunately what they really need are their husbands. 
Can these Chinese men make money here? Definitely not. Maybe they were successful businessmen 
or professionals in their homeland, but they do not know which direction to follow because of 
the difference in language, value sense and income tax declaration. 
Over the years, two distinct images have emerged to describe the difference between the United 
States and Canada in assimilating immigrants. They are the "melting pot" and the "mosaic". 
The United States is described as a "melting pot" of people. As the name suggests, immigrants 
to the United States were encouraged and expected to give up their native culture and language 
and become "American" as quickly as possible. 
In art, a mosaic is a picture composed of small pieces of stone or glass. Unlike the United 
States, the Canadian mosaic meant that new immigrants were encouraged to keep their culture and 
language. All the different cultures would form a mosaic. The government believed that this 
multicultural heritage would enrich Canadian society. 
Anyway, I argue that it is better to be a "melting pot" than a "mosaic". If new immigrants 
don't move into the mainstream of society, they tend to live apart and remain in low-paying 
jobs. 
Chinese immigrants first came to Canada in 1858. They came to "Jinshan" (means Gold Mountain) 
to seek a better life for themselves. From 1880, thousands of Chinese workers arrived in Canada 
to help build Canada's national railway. After the railway was completed in 1885, all Chinese 
immigrants who came to Canada were obliged to pay a tax in order to enter this country. Around 
81,000 immigrants had to pay this money and the government collected some 23 million dollars. 
The high cost of this tax made it very difficult for family members to leave China to join 
their fathers or husbands in Canada. Many husbands were stranded in Canada, sending home 
whatever money they could to their "widows". Families were separated for decades, and many men 
lost all hope of bringing their wives and children to Canada. 
It is unthinkable that this tragedy is recurring. One hundred years ago the trouble-maker was 
exorbitant taxes and excessive levies; nowadays, who is trouble-maker? 
I heard a joke that the Canadian government would like to accept more and more Chinese 
immigrants because in China the Chinese family would like to have two or three or more 
children. But to the government's surprise, more and more Chinese families in Canada do not 
want any sons or daughters because of the heavy burden of life, the feeling of insecurity and 
the anxiety about the future. That's life! 
Chinese in Canada don't usually participate in Canadian politics. They use their energy to 
serve and strengthen their own Chinese community. There are reasons for this: first, many 
haven't lived in Canada long enough to become citizens and acquire the right to vote. Some of 
the more recent Chinese Canadians have a different reason for not playing a role in Canada's 
political life --- they just don't have the time. As you may already know, these business 
tycoons live like astronauts. They may have acquired Canadian citizenship but they have to fly 
back and forth many times a year just to make a living. 
At a recent general election in Canada, a young Chinese ran for the Liberal Party. (I remember 
his name is Raymond Chan.) He won his seat by a large majority and was elected to parliament. A 
former electrical engineer, he had come to Canada at the age of eighteen and had lived here for 
twenty-four years. 
The election of this Member of Parliament is a sign of a new involvement in Canadian politics 
by Chinese. Anyway, he downplayed his knowledge of Chinese and took English courses to minimize 
his Chinese accent ---minimize his Chinese mark. 
He is lucky. 
Lots of Chinese have got home sick. But they prefer to stay here. The first reason is: Long 
time no work in China; they cannot keep track of current Chinese working conditions. The 
second: their children growing up here for several years can speak and write in very good 
English but cannot do it in Chinese. They have already lost their tools for living in China --- 
their homeland! 
Who are they? Nobody knows. 
However, all Chinese immigrants are attached to Canada because of the quality of life and its 
peaceful nature. We must learn living --- and complaining --- in Canada, and get the habit of 
asking ourselves " Where is this" after waking up. That's life! (By Frank Yan)

===========================
 (The following is in Chinese Version)
===========================

锦维商务第42期月度双语电子简报（中文版）
由上海锦维商务于2003年5月25日发布（提前出版）
锦维商务主页  http://www.jwc.com
锦维商务介绍  http://www.jwc.com/cn/company
以往各期信息简报  http://www.jwc.com/cn/newsletter/all
与锦维商务联系  [email-masked]
预告：第43期简报于2003年6月15-20日发到您信箱。

锦维商务

1.协助办理移居上海和办理上海市户口咨询
锦维商务协助现非上海市居民的外省市城镇户口的具有大专以上（大专以下的需提供特别专门咨询）的青年
人士，年龄在一般在35周岁以下（40周岁以下的另议）和具有高级职称的人士（50周岁以下）办理上海市户
口（非居住证）的咨询。如果有家庭的话，全家人员一起办理，小孩过16周岁，小孩无法办理。
获得上海市户口(不是居住证)可为您带来以下几点显而易见的好处:
一、获得上海市户口等于真正拿到了国内的绿卡，您和您的家人、后代可以终身定居在上海。
   二、使您能迅速融入上海社会, 获得上海市民待遇，成为真正的上海人，为顺利在上海工作、出国和养老
提供方便。
   三、为您的事业今后的发展奠定终身受益的基础。上海市目前商机无限。
   四、小孩能进入更好的大学(上海市本地录取分数线比外地至少低50分)。
   五、上海市作为一个已经具有高度发达的国际大都市,它的福利制度将会比中国其他地方高出很多。
     我们免费为有志在上海发展的各界人士提供咨询,并可全程提供咨询和协助办理，我们的服务原则是：
不成功，不收费。

2.纪念雷蒙德・李名字来源
为了永久纪念雷蒙德・李名字来源，请参见雷蒙德・库珀图片
http://www.jwc.com/cn/others/C-RaymondCooper.htm

3.锦维商务信息简报读者以及发布临时变化通知
在非凡的努力之下，锦维商务读者于2003年5月中已经达到100多个国家20万人数，提前一年半时间双倍完成
预定读者发展计划。月度信息简报发布时间临时变动如下:
A第43期简报将提前于6月15-20日发到您的信箱;
B第44期简报将在3个月内不确定的时间内恢复发到您的信箱.
C.由于锦维商务单独发送20万个读者地址信箱，加之50％的增补量，所有每次需要发送30万以保证20万的有
效性，自2003年9月起，原先每个月1日发布的日期不得不改在每月的第一个星期内（3－7天）发送。

4. 温哥华最著名中文杂志《桥》广告征集启事
加拿大已有100万华侨、华人，温哥华占有30万。
近千名来自中国大陆的移民、留学生为成立已19年的最著名、最活跃的爱国侨团（加拿
大温哥华中国大专院校校友会）所吸引，成为其会员。
该会会刊《桥》已出版24期，第25期（2004年第一季度出版）现首次面向祖国大陆征集
广告。
不定期杂志《桥》（黑白版）为大16开，100页左右篇幅，加拿大印刷，采用中文繁体
字。免费发行数量视广告收入而定。至少4位数。如广告意向过多，以竞标方式采纳，
以免喧宾夺主。
在《桥》上做黑白中文广告，有下列好处：
1）曲线走进中国重要部门的办公室。如在中国做一次广告，一般上层无人问津。如想
引起高层注意，这是"出口转内销"的机会。
2）直线走进加拿大华人圈子，并间接流入他们在美国的亲友手中。
3）不少来自香港、台湾的移民、加拿大西人（包括头面人物）经常参加校友会的大中
型活动，《桥》成为免费赠刊，因此，广告可流入更广阔的空间。
在《桥》上做广告，等于用同样价格作一次使自身的广告走向海外的尝试。《桥》一年
只有一次出版机会。
在不产生竞标方式选择广告前提下，基本报价如下：
在内页做整页广告，1，500元人民币；
在内页做半页广告，720元人民币。
《桥》（25期）出版后，将赠寄刊登广告者2本，以资纪念。
中国大陆为《桥》拉广告者的佣金，可向锦维商务咨询公司面议。
广告征集截止日期：2003年10月31日。
加拿大温哥华中国大专院校校友会网址：www.cuaa.ca
校友会《桥》(25期)中国广告征集事宜联系人：庄依众先生（校友会理事）
（E-mail: [email-masked]  可发简体中文或英文）
广告征集上海联系人：锦维商务咨询公司

5.寻求酒类商标印刷销售代理
现受欧洲最大酒类商标印刷集团（每天印刷酒类商标1.5亿枚，其印刷精美，费用比国内同类低10％－40％，
并且好多印制水平国内目前还达不到）委托，需要在上海或者是与相关代理公司有关联的懂酒类业务，工作
语言是英语，并有与欧洲做业务的经验，委托公司愿意一直以3％的开票利润支付代理费，代理需要有自己的
办公条件并自己承担小额办公费用。

6.寻求发展加拿大、美国业务的合作伙伴
凡是有志向发展和开拓与北美的加拿大和美国的各类组团考察访问、经贸、科技学术交流、旅游观光等事业
，愿意成为与锦维商务合作伙伴的话，请随时联系。

上海

沪磁浮列车停开日损520万  
　　凤凰卫视五月二日消息：据香港文汇报据德国《明镜在线》廿九日报道：SARS病使中德最重要的信誉项
目濒于瘫痪。由于危险肺炎的扩散，商家拟将磁悬浮列车继续滞留在库仓内。 
　　该项目上海分部的一位发言人对《上海日报》解释说，「人的健康优先」。 
　　引进德国技术建造的磁悬浮列车三月中旬就因为多种技术问题停运了，公开的理由是系统调整，原计划
五月初节假日重新启用，每天开通十二班次，停运将造成每天六十万欧元（按，约港币五百二十万元）的损
失。 
　　亚洲0.3％负增长 
　　自去年年底磁悬浮列车首运以来，列车发展为吸引游客的项目，它连接城边的一班地铁和30公里外的浦
东国际机场。 
　　世界银行副行长卡苏姆一周前在华盛顿的一次电视采访中说，磁悬浮列车的停运加剧了肺炎造成的整个
亚洲的经济损失。据世界银行估计，损失至少一百五十亿美元，这相当于百分之零点三的地区负增长。 

中国

1.从5月1日起中国对外开放图书、报刊分销市场 
    5月1日消息：从今天起，中国将允许外国投资者在中国市场上从事图书、报纸和杂志的零售业务。
    这标志着中国图书、报纸、期刊分销市场正式向世贸组织成员国开放，从此，中外投资者可以在这一领
域公平竞争，各显其能。
    新闻出版总署和原对外贸易经济合作部为此专门制定了《外商投资图书、报纸、期刊分销企业管理办法
》。《办法》指出了外商投资者来我国设立书、报、刊分销企业的明确定性、有关要求和应当具备的条件；
规定了外商在华投资书、报、刊分销企业的申办程序等。
    根据这个《办法》，外国投资者在中国境内与中国投资者合作建立或者独资建立书、报、刊分销企业，
必须先向企业所在地的省、自治区、直辖市新闻出版行政部门提出申请，经国家新闻出版总署审核批准。《
办法》明确规定，外资投资书、报、刊批发企业的注册资本不少于3000万元人民币，投资书、报、刊零售企
业的注册资本不少于500万元人民币。
   《办法》指出，外商投资者在中国从事书、报、刊分销业务，必须遵守中国法律、法规，同时，他们的正
当经营活动和合法权益受到中国法律的保护。国务院新闻出版行政部门和国务院外资管理部门负责对外商投
资书、报、刊分销企业的审批和监督。
    新闻出版总署副署长柳彬斌认为，这个《办法》的制定和出台，显示出中国政府认真履行加入世贸组织
的承诺和深化新闻出版业改革的决心，也反映出中国出版发行业逐渐与世界接轨的必然趋势。
 
2.由卖国贼成为爱国者　央视为李鸿章"变脸" 
在一般中国人的眼里，李鸿章（1823-1901）向来是个不折不扣的"卖国贼"，但中国中央电视台正在热播的电
视连续剧《走向共和》却把他刻画成一个忧国忧民、正义凛然的爱国者。李鸿章究竟是卖国贼还是爱国者成
为人们争论的热点话题。 
在防治沙斯（SARS）成为中国社会头等大事的大背景下，中央电视台4月12日开播的59集电视连续剧《走向共
和》仍然引起了大批观众的兴趣，因为这部电视剧"颠覆"了人们对李鸿章、慈禧太后以及袁世凯等历史人物
的固有观念。 
《走向共和》描述的是1894中日甲午战争到1914年袁世凯恢复帝制失败这段历史。剧中出现了李鸿章、慈禧
太后、光绪皇帝、孙中山、康有为、梁启超、袁世凯等中国近代史上的风云人物。 
在1949年后出版的中国史书中，李鸿章的主要罪状包括：壮年时率军镇压过太平天国和捻军起义，"双手沾满
了人民的鲜血"；晚年时先同日本签署《马关条约》、又同八国联军签署《辛丑条约》，割地赔款，丧权辱国
。几十年来，李鸿章的卖国恶名直追南宋时害死抗金名将岳飞的秦桧。 
引起公众热烈讨论 
不料，在《走向共和》剧中，李鸿章一反往昔昏庸无能、卖国求荣的汉奸嘴脸，而是以老成谋国、智勇双全
的形象闪亮登场：他高瞻远瞩，劝说朝廷在实力不够时应避免和日本开战；他一心为公，要从为慈禧太后祝
寿的经费中抠出银两给北洋水师买炮弹；他忍辱负重，在战争失败后甘愿承受千古骂名去签定和约并竭尽所
能减少中国的损失……屏幕上的李鸿章哪里还有卖国的影子？他完全成了"先天下之忧而忧"的爱国者。 
李鸿章在屏幕上突然"变脸"，引起公众的热烈讨论。赞美者说这是"恢复历史的本来面目"，反对者说这是"为
汉奸涂脂抹粉"。 
有人指责中央电视台为李鸿章平反是"哗众取宠，为提高收视率故作惊人之举"；还有人尖锐指出，央视为李
鸿章平反有现实政治用意，是要为目前中国"韬光养晦"的外交政策寻找"历史依据"。 
中国社科院历史研究所副研究员孟彦弘在接受本报访问时说，由于政治因素的影响，中国历史人物被"脸谱化
"的现象确实存在，李鸿章就长期被戴上了"卖国贼"的帽子。但是，"如果为了标新立异就把他描述成一个忧
国忧民的爱国者，恐怕是走到了另一个极端。" 
值得注意的是，《走向共和》是由中央电视台等单位经过近四年的筹划拍摄而成，并且在央视一套节目黄金
时段隆重播出。该时段向来以播出"宏扬主旋律"的电视剧为主，《走向共和》虽然也被列为"主旋律题材"，
但它对李鸿章等"反面人物"进行如此大胆的"正面描述"，确实让人惊讶。 
袁世凯也有新形象 
不论《走向共和》出台的背后是否有"故事"，李鸿章一下子从"卖国贼"变成了"爱国者"，让不少人大跌眼镜
，而由此引起的争论似乎仅仅是开始，因为，据说"窃国大盗"袁世凯在这部电视剧中也有"新的形象"。 （联
合早报） 

3.出现新一轮辞官经商热潮 
 凤凰卫视五月十二日消息：中国大陆东南沿海地区出现新一轮官员「下海」经商潮，越来越多官员辞官经商
，官员的级别也越来越高。 
新华社引述观察家指出，一九九二年邓小平发表南方谈话造成大批官员辞官经商，但近来新一轮下海潮最大
特点是，下海都是去私营企业和一些私人资本控股的上市公司，官员不再停薪留职，而是辞职或提前退休。 
据指出，浙江省十一个地市近年来陆续出现县处级干部辞官经商，而温州市两名副市长最近同时辞职，省一
级党政机关也有经商官员，包括浙江省委副秘书长、浙江省政府副秘书长、省财政厅党组成员等厅局级干部
。 
举例而言，现年四十二岁的徐刚，原任浙江省财政厅党组成员、省地税局总会计师，曾是浙江省最年轻的副
厅级干部，也是上海财经大学博士，仕途看好，但他去年辞职，现任民营汽车生产企业吉利集团首席执行官
。 
徐刚说出辞官的心声：「我认为自己能在这个企业充分发挥自己的能力，为此我押上自己的政治生命，准备
劈上三板斧」。 
中共浙江省委组织部官员指出，下海官员有三种类型：像徐刚年轻又仕途看好者，因年龄偏大或触犯党纪升
迁无望者，以及能力很强但厌倦官场者。 
经商官员坦承，到私企当总经理，年收入几十万甚至上百万元人民币，并享有车辆、房子、股份等待遇，这
是辞官的重要原因，目前中国大陆官员月收入仅两、三千元。 
浙江财经学院社会政策研究所所长谷迎春认为，这一轮官员新下海潮，是中国大陆政治环境和社会观念发生
变化的结果，目前大陆社会价值取向日趋多元化，「官本位」意识在沿海发达地区日益淡化。 
不过，中共纪检干部担心，在当前制度建设存在诸多漏洞的情况下，官员下海可能引发腐败，例如一些官员
在位时给企业谋求好处，辞职后到企业任职以获取高额回报。 
报导说，中国大陆有关部门正着手制订相关法规，以规范官员下海行为，防止和杜绝腐败现象。 
  
4.大陆名模刘辽辽申请加拿大移民被拒
中国大陆名模刘辽辽最近申请加拿大移民被拒，移民部以她的英语不够流利以及她难以在加拿大发展模特事
业为由，未批准刘辽辽以自雇移民定居加拿大的申请。
出生在中国内蒙古的刘辽辽身高 1.81 米，在中国大陆和亚洲享有一定声誉。她高中毕业后学习时装设计，
因为突出的身高而转行做模特儿。1995 年，刘辽辽到上海开始其模特儿生涯，曾经签约逸飞公司。
刘辽辽曾多次在模特儿大赛中获奖，但她并不满足现有的成绩。她在接受大陆国内媒体采访时曾说过，「当
我不再出现 T 型舞台时，我会远离这个行业，过一种全新的生活」。「我想出国去读书，国外已经有了行业
体制、模特儿运作等一整套方案。去国外读书会有很大的意义」。
刘辽辽於是以自雇移民的方式申请加拿大移民。日前，移民官在审理刘辽辽的文件资料之后，决定不予批准
。
移民官认为，刘辽辽的英语不流利。虽然刘辽辽向移民部递交的宣誓书是英文的，但移民官认为这是由人将
中文原件翻译成英文的，且怀疑刘辽辽是否真能理解其中的内容。其次，移民官对刘辽辽有关来加拿大后可
以创立自己的模特儿公司这点也表示怀疑，并查出她从未与加国的模特儿机构、模特儿工会等有过联络，因
此难以相信她的计划能够在加拿大实现。另外，刘辽辽也无法提供自己银行帐户中钱的来源资料。
刘辽辽申请移民被拒一事，被本地移民顾问认为是联邦移民政策收紧的结果。移民顾问林达敏表示，以往自
雇移民只要符合以下条件即会被批准，这些条件是：申请人必须为艺术界、体育界人士或者农业界人士，必
须有商业经济 (包括自己有办法可以找到工作合同 )。名气越大者越容易被批准。不过，近来移民部对自雇
移民的条件有明显收紧。他认为，以刘辽辽的情况在过去被批准移民的机率较高。
根据联邦新移民法，凡从去年 6 月 28 日之后提出自雇移民申请者将面对更为严格的要求。移民部要求自雇
移民申请人必须在以下四个条件中符合两项：即在过去五年中，手下有两名以上员工为自己工作、所拥有的
公司年销售额 50 万加元以上、申请人的年净收入至少 5万加元、年结总资产额在 12 万 5000 加元以上。
林达敏认为，在新移民法之下，相当多的亚洲艺人或体育明星都难以透过自雇移民的方式来加拿大定居。  

5.解放军301医院为北京肺典曝光的军医蒋彦永提供高级专家待遇
北京5月21日消息: 年逾古稀而退休多年的解放军301医院外科教授蒋彦永，因为医术高超如今依然经常参加
医院的疑难病例会诊和各种学术活动，院方为蒋彦永提供高级专家的待遇，外出均有专车接送。
4月3日，时任卫生部原部长张文康对北京媒体称"疫情已经得到控制"，并公布北京的非典疫情为"患者12例，
死亡3例"。而这与蒋彦永了解的情况相去甚远，第二天他写信将自己核实的数字寄给了中国内地和香港电视
台。4月8日，国外媒体刊登了他的这封信。
解放军总医院(三零一医院)外科主任、退休的医生蒋彦永"早晨七点起床，然后骑着自行车到医院转转，买点
菜，回来在家里上上网，看看书，除了每星期一要参加医院科里的病房查房，平时的日子一直就是这样过的"
。
中新社先前有报道说，现在依然带着两名博士生的蒋教授，退休后的生活依然很充实，经常被邀请去参加一
些会诊，做一些疑难手术。他说："我的本事是病人给的，应该把学到的本领更好地运用于病人，竭尽全力为
更多的病人解除痛苦，这也体现了母校校训'因真理，得自由，以服务'的精神。"

世界

1. 加拿大放宽大麻管制 美国愤怒
BBC消息
美国政府向加拿大政府发出警告说，加拿大放宽对大麻管制的决定将损害两国的贸易关系。 
BBC报道，加拿大总理克雷蒂安在本周早些时候宣布，加拿大将放宽对大麻的管制，修改法律以后，任何发现
携带少量大麻的人都将被处以罚款，但不会造成犯罪纪录。 
加拿大政府是在无数案例挑战加拿大毒品管制法律之后被迫做出这一决定的，加拿大的一位法官曾经表示，
加拿大必须修改法律，否则法律将受到忽视。 
现在，加拿大政府证实将很快提出修改法律的建议。加拿大的决定引起了美国的愤怒，美国政府担心加拿大
的做法将破坏美国对所有毒品的零度容忍政策。 
美国驻加拿大大使切卢奇说，美国将不得不加强美加边界检查。他说，如果在加拿大更容易获得大麻，这将
为边界造成压力，所以必须对从加拿大进入美国的人加强盘查。 
美国反毒品部门负责人警告说，如果加拿大最终修改法律，美国将不得不做出回应。这位负责人说，加拿大
种植的大麻现在已经进入美国，对美国人的健康造成危害。 
但是评论人士指出，在加拿大表示反对美国武装攻击伊拉克时，美国也曾威胁过两国会出现经济和边界纠葛
，但是至少先前的那些威胁目前没有兑现。

2.为什么日本还没有出现一例非典型肺炎   
近期一次国际会议上，新加坡代表向日本代表请教：为什么日本现在还没有出现一例非典型肺炎，有什么好
办法？ 
人民日报消息，日本代表当时表现得相当"谦虚"，给予新加坡代表的答案是：日本之所以没有出现易于传染
的"非典"病例，只是因为"幸运"。 
而一些分析人士认为，日本没有"非典"，既有"幸运"之类偶然因素，也有一些必然因素，其中之一就是日本
人普遍注意个人卫生和环境卫生。 
不随地吐痰 
日本人很少随地吐痰，记者在大街上从没有见过痰迹斑斑的现象。 
由于日本到处都很干净，即使不自觉的人想把痰吐在地上，众目睽睽之下也不得不对自己的行为有所收敛。 
有了痰怎么办？日本人一般吐在随身带的手绢上，然后带回家清洗。 
举止文明，不随地吐痰，是尊重他人、同时也对社会负责的表现，代表着个人教养水平。 
研究证明，很多病毒和细菌藏在痰里。 
德国科学家发明的"非典"病毒检测装置就是以患者痰液为检测样本。 
勤洗澡洗手
就个人卫生而言，日本人爱洗澡、爱清洁。记者就每天洗澡次数问过很多日本人，得到的答复是：一般工薪
族每天要洗两次---早上淋浴提精神，工作时干劲十足；晚上泡澡消除疲劳，有助于睡眠。 
此外，日本人有爱泡温泉的习惯，日本很多旅游胜地之所以有名，多半是因为有温泉；而泡温泉时讲究慢慢
地泡，反复多次。 
勤洗手、勤漱口，更是日本人的习惯。饭前便后、外出回家肯定要洗手。而且，日本人注意保护牙齿，认为
没了牙齿就没了健康，所以，不少日本人一吃完东西就会漱口刷牙。 
水处理完善 
从环境卫生角度看，日本城市内上下水道设施完善。 
日本自来水的洁净标准高，饮用生水不担心病毒或者细菌感染。所以，在日本的住宅、饭店或公园里，人们
口渴时就拧开水龙头解渴。 
在日本，下水道中的生活废水或者排入河流的工业废水，一般要经过净化消毒，清洁程度也相当高。记者参
观朝日啤酒厂的时候，一名负责人介绍说，朝日啤酒的生活废水和工业废水经过净化处理后，完全达到了饮
用标准。 
其结果是，在日本早已没有冒着臭气的河流，也未见下水道脏水在路面流淌。在城市里，每条河里实际上都
有大量生活和工业废水流入，但多数河流都鱼儿成群。 
另外，粪便的排放和处理，也让人不必担心泄漏，接触到其中所含有的病毒或者细菌。 
垃圾细分类 
垃圾分类在日本尤其细致，住户必须按可燃和不可燃分别装入袋子，避免暴露在外，待固定的垃圾收集日前
一天晚上扔出去，第二天由环卫工人收走，送到垃圾处理厂，或再利用、或掩埋和焚烧。 
在日本，记者没有见到过冒着臭气的垃圾堆，自然少了病毒或细菌滋生的温床。  

3.乘客裸体坐飞机 美国裸体航班首飞成功 
一架装载了87名乘客的飞机日前从美国佛罗里达州的迈阿密市成功起飞，其目的地是墨西哥的坎康市。这次
航班有一个与众不同之处，这就是飞起爬升到一定的高度后，机上的所有乘客都可以将自己脱得一丝不挂。 
墨西哥的坎康市是世界著名的裸体度假地。据组织这次裸体航班的旅行社表示，这次裸体飞行的情况良好，
飞机起飞后不久，机上的所有男女乘客都脱光了自己的衣服，但飞机驾驶员和全体乘务员并没有这样做。虽
然乘客们可以放肆宽衣，但机上并不提供热咖啡或热茶，同时禁止这些裸体乘客们作出任何的性挑逗动作。
组织这次航班的旅行社表示，参加这次裸体航班的乘客都是富有冒险精神的人，他们甚至不愿意让衣服成为
自己的飞行负担。该旅行社还表示，他们策划这次裸体航班已经有很长时间了，尽管有9.11事件在前和伊拉
克战争在后，但没有一名预定者取消了自己的订票计划。  
 
4.可能削减名额：绿卡将更难申请  
在美国的外籍人士希望经由申请工卡、完成移民认证手续等步骤，以便最终取得移民身份的路子，今秋以后
将变得越来越难走，因为美国政府十月份以后签发的H-1名额将会大幅减少，而劳工部也将从十月开始，执行
比现行更严格的新劳工认证办法。美国星岛日报引述洛杉矶移民律师许俊良说，美国政府目前每年签发19万
5000名H-1签证，是根据国会在公元2000年时所通过、并从2001会计年度生效的"21世纪美国竞争法案"，该法
案有效期3年，3年期满前必须经国会讨论后，才能做出是否延长该法案的决定，如果国会不予延长，则10月
以后H-1的核发名额，就必须回到原来一年最多6万5000名的标准。如今该法案施行即将届满3年，由于目前美
国失业人口众多，当年高科技业大量需要专业人才，从而促使国会通过此一法案的背景已经不再，关心美国
移民政策的人因而推测，国会延长本法案的可能性不大。果真如此，那么下个会计年度起H-1签证的核发总数
就会比现有的遽减三分之二。

5.加国移民部再次败诉五千个案获重生 
有关新移民法的上诉案5月23日於渥太华的最高法院作出口头判决，法庭以事过景迁无谓争论，不予受理，相
当於维持原判，联邦移民部相当於二度败诉，对五千个同类移民申诉个案有正面影响。 
在三月中，移民部在一宗代号「龙」的个案中败诉，法庭以移民部未能在新移民法引入的限期内，清理积压
个案，裁定一百零二名申诉人可依旧例甄别。联邦移民部不服判决，上诉联邦最高法院，七名律师的代表昨
日在渥太华入禀申请解除上诉议案，法庭口头判决，案件再争论下去已无意义(mootness)，因为原诉人已得
偿所愿，得到所要求的，移民部再上诉亦无补於事，故法庭不予受理。 
而涉及五千名移民申请人的多宗同类集体诉讼个案亦陆续排期，虽然未能赶及在新例执行前审理，但「龙」
案亦有其参考价值。因为是案说明移民部失职。 
移民部在去年六月二十八日推行新移民及难民法，并向联邦上议院表示将旧例申请加速处理，预期在今年三
月三十一日前可以清理数万宗积压个案，但经调查，积压个个达十二万宗，根本无法如期完成。 
由於新法的评分标准与旧法不同，同一分申请会有不同结果，有申请人不满意旧个案要按新标准评分，影响
移民机会，向法庭提出集体申诉，结果一百零二名申诉人获胜，成为先例，法庭下令联邦移民部按旧制审理
移移民申请，部分人士在判决後即获移民部发信邀请面谈。 
由於是案间接证明联邦移民部在公布轮候申请个案数字时有不尽不实之嫌，被法庭为处理失当。现在联邦移
民部上诉无效，再度说明其处理积压旧个案失误的事实，并已定谳。

6.人均大学生数量 加拿大第一美国第二 
据拉脱维亚教育和科学部日前公布的数据，拉脱维亚每万人中有４９６名大学生，仅次于加拿大和美国的每
万人中大学生数量，居世界第三位。 
据报道，加拿大每万人中有５８０名大学生，居世界第一位。美国为５２０名，居世界第二。 
１９９０年，拉脱维亚每万人中有１７２名大学生。大学生比例最低的年份为１９９３年，当时这个指标为
１３８人，大学生总数为３７．５万人。自１９９６年起，拉脱维亚的大学生数量急剧增加。本学年，该国
大学生数量达到近１１．９万人。 
大学生数量增加的主要原因是，私立大学招生人数迅速增加，公费大学生占大学生的比例逐渐下降。本学年
仅有３２．２万人为公费大学生，约占大学生总人数的２７％。而１９９５至１９９６学年，公费大学生约
占大学生总人数的６８％。 

_______________________________________________
Rsvp mailing list
[email-masked]
http://mailman.isi.edu/mailman/listinfo/rsvp