Subject: [87attendees] German Bier Song

From: "SAYKO, ROBERT J" <[email-masked]>
Date: Sun, 28 Jul 2013 17:17:36 +0000

There is a great beer/bier garten in the Tiergarten Park......really just a 5 min walk from the back of the Inter Conti.

Should  you decide to venture there.......and should there be a group of us......we might want to express our inclusive spirit by joining in on this traditional beer hall song.

http://en.wikipedia.org/wiki/Du,_du_liegst_mir_im_Herzen

And as sung by Marlene Dietrich

http://www.youtube.com/watch?v=fQ9VYpxKtFk

Lyrics in German:
Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja, weißt nicht wie gut ich dir bin.

So, so wie ich dich liebe
so, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Triebe
fühl' ich allein nur für dich.
Ja, ja, ja, ja, fühl' ich allein nur für dich.

Doch, doch darf ich dir trauen
dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen
weißt ja wie gut ich dir bin!
Ja, ja, ja, ja, weißt ja wie gut ich dir bin!

Und, und wenn in der Ferne,
mir, mir dein Bild erscheint,
dann, dann wünscht ich so gerne
daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja, daß uns die Liebe vereint.

Lyrics in English:
You, you are in my heart.
you, you are in my mind.
You, you cause me much pain,
You don't know how good I am for you.
Yes, yes, yes, yes you don't know how good I am for you.

So, as I love you
so, so love me too.
The most tender desires
I alone feel only for you.
Yes, yes, yes, yes, I alone feel only for you.

But, but may I trust you
you, you with a light heart?
You, you know you can rely on me
You do know how good I am!
Yes, yes, yes, yes You do know how good I am!

And, and if in the distance,
it seems to me like your picture,
then, then I wish so much
that we were united in love.
Yes, yes, yes, yes, that we were united in love.